Disparan arma de fuego contra trabajadores de EMCALI : Indymedia Colombia

Demandamos del gobierno nacional cumplimiento a la directiva 07 del 12 de noviembre de 1999, debido a que luego de las tendenciosas declaraciones del comandante de la Tercera Brigada Mayor General Pedraza, los a taques y amenazas telefónicas contra los trabajadores se han intensificado.

1.- El día 20 de mayo de 2003, siendo las 9:50 p.m. en la Planta de Puerto Mallarino, varios individuos armados dispararon hacia el puesto de control y vigilancia de la Obra Nueva (Lugar donde se están construyendo tanques de almacenamiento de biosolidos de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales PTAR)

2.- Los individuos, al parecer miembros del grupo paramilitar que opera en la ciudad, dispararon enrepetidas oportunidades desde el sitio conocido como el Jarillon (Vía destapada que comunica labocatoma de la Planta de Puerto Mallarino y la parte de la Planta donde se esta desarrollandola Obra Nueva) Los disparos fueron dirigidos hacia el lugar donde están ubicados dos vigilantesde Seguridad Atlas, empresa de vigilancia Privada

3.- Al escuchar los disparos, uno de los dos vigilantes que se encuentran en el puesto de control del Lugar donde esta la Maquinaria de los contratistas, corrió hacia el lugar donde se escucharon los disparos y de inmediato fue recibido por varios disparos motivo por el cual debió devolverse y resguardarse en la caseta

4.- Simultáneamente, los señores vigilantes, MARTIN QUIJANO YUSTI, MILLER FERNANDO VIDAL Y FERNANDO RENDON, vigilantes de EMCALI EICE ESP, al escuchar los disparos acudieron en apoyo al vigilante que estaba siendo agredido por los individuos, teniendo que hacer uso de su arma de dotación para tratar de disuadir la agresión que se presentaba.

[Un] vigilante del sector de Filtros, que se encontraba haciendo la ronda y pasaba en esos momentos cerca de unos trabajadores de EMCALI, que laboraban lavando filtros, al escuchar los disparos y ver al vigilante que corría a refugiarse era agredido por varios individuos, se desplazo al lugar de donde provenían los disparos, realizando el con su arma varios disparos al aire, para repeler el ataque, por lo cual los individuos huyeron hacia el botadero de escombros.

El vigilante FERNANDO RENDON, llamo de inmediato desde su celular al 112 dela Policía Metropolitana informando lo que estaba sucediendo,quienes se demoraron en llegar más de 20 minutos.Estando los agentes de policía dentro de la Planta se escucharon seis disparos al parecer de pistola y uno de guacharaca, por el área de Residuales.

Los vigilantes de EMCALI EICE ESP, se comunicaron con la central de radio de EMCALI, informando los hechos para que se hiciera presente el supervisor de turno señor HORACIO FORONDA quien se comunico con el Jefe de Seguridad de EMCALI EICE ESP y efectuó un informe por escrito dirigido al Coronel GERMAN HUERTAS CABRERA Jefe de departamento de Seguridad de EMCALI. Además de la presencia de la policía se hizo presente el Supervisor de Seguridad Atlas para verificar los hechos

Desde hace varios años y particularmente desde la ocupación pacifica de la Torre del CAM, se han efectuado múltiples solicitudes a la administración de la Empresa y a la Fuerza Publica de reforzar la seguridad de la Planta de Puerto Mallarino, que comprende una área de... y a la cual solo le han asignado cuatro vigilantes de EMCALI EICE ESP, y tres vigilantes privados desde el trágico día en que fueron asesinados los trabajadores.

CAMPAÑA NACIONAL E INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS CONTRA LA PRIVATIZACIÓN, LA CORRUPCION Y LA PENALIZACIÓN DE LA PROTESTA SOCIAL

- Asociación Para la Investigación y Acción Social NOMADESC
- Sindicato de Trabajadores de Las Empresas Municipales de Cali SINTRAEMCALI
- Sindicato de los Trabajadores Universitarios de Colombia SINTRAUNICOL
- Unión Sindical Obrera USO
- Corporación Servicios Profesionales Comunitarios SEMBRAR
- Central Unitaria de Trabajadores CUT - Valle del Cauca
- Sindicato de Trabajadores de la Minería en Colombia SINTRAMINERCOL
- Movimiento Estudiantil del Valle del Cauca y Nariño
- Fundación Comité de Solidaridad con los Presos Políticos Seccional Valle del Cauca
- Sintramunicipio Bugalagrande
- Sintramunicipio Yumbo
- Sintramunicipio Dagua
- Sintrametal Yumbo
- Sutev
- Asonal Judicial Valle del Cauca
- Sintrahospiclínicas
- Sinaltrainal Bugalagrande

English Version

NEW ATTACK AGAINST THE PUERTO MALLARINO WORKPLANT FIREARMS USED AGAINST EMCALI EICE ESP WORKERS

The organisations below are highly concerned about the criminal attacks against workers of EMCALI EICE ESP, members of SINTRAEMCALI and for the intensification of threats and persecution against this important Colombian trade union organization. We call on the national and international community to demand that the Colombian government adopts the necessary and sufficient measures to prevent any attack against the physical or mental integrity of the members of this trade union organization.

THE EVENTS:

1.- On 20th May 2003 at 9:50 p.m. in the Puerto Mallarino work plant, several armed individuals shot at the Security Guard Control Post - (a place where containers are being constructed to hold chemicals used in the Water Treatment Plant PTAR)

2.- The individuals appear to be members of a paramilitary organisation that operates in the city, and they fired several shots from an area known as el Jarillon. The shots were fired towards the security guards who work for the private company Seguridad Atlas.

3.- Upon hearing the shooting one of the security guards who was located in a different part of the plant, quickly ran towards the area where the shots were coming from. He was shot at, and had to return to his earlier position.

4.- Simultaneously, the security guards, MARTIN QUIJANO YUSTI, MILLER FERNANDO VIDAL and FERNANDO RENDON, of EMCALI EICE ESP, upon hearing the shooting ran to support the security guards coming under attack, and used their firearms. FERNANDO RENDON fired warning shots in the air and the armed men fled.

The security guards of EMCALI EICE ESP communicated immediately with the EMCALI control centre by radio. They then contacted the supervisor HORACIO FORONDA and in turn the Chief of Security for EMCALI Colonel GERMAN HUERTAS CABRERA. The security supervisor for Atlas Security also then came to the scene to verify the situation.

For several years, and particularly since the peaceful occupation of the CAM Tower (Central Administrative Building of EMCALI), there have been many requests directed at EMCALI and the Police Force to strengthen security measures in the area of Puerto Mallarino. So far they have only assigned four Security Guards from EMCALI, and three private security guards, even since the tragic assassinations of the workers JORGE VASQUEZ, NELSON LOPEZ and WILMER VERGARA that occurred last month.

In repeated occasions the union has called for more security guards for EMCALI EICE ESP, and the improvement of the security infrastructure in the area such as higher walls and improved lighting. None of this has been carried out.

NATIONAL AND INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS CAMPAIGN AGAINST PRIVATISATION, CORRUPTION AND THE CRIMINALISATION OF SOCIAL PROTEST

If they force you to forget
Give them back the memory
They will not know what to do

[Translated by Colombia Solidarity Campaign]