Tuvieron que transcurrir 12 días de huelga de hambre : Indymedia Colombia

Transcurridas 276 horas de huelga de hambre, se logró iniciar un proceso de diálogo nacional con la empresa en procura de obtener un acuerdo que permita la reubicación de los trabajadores desplazados por el cierre de 11 embotelladoras a nivel nacional.

En reunión sostenida con el Presidente de la compañía en Colombia, Señor JUAN CARLOS JARAMILLO, se lograron los siguientes acuerdos:

1. El 2 de abril se realizará una nueva reunión entre la empresa y el sindicato, en la cual, SINALTRAINAL presentará una propuesta de reordenamiento del proceso de producción. En la reunión participarán delegados de las plantas en conflicto, para lo cual la empresa dará los recursos y permisos necesarios.

2. La empresa no tomará represalias contra los participantes en la jornada y revocará las sanciones impuestas.

3. La empresa concederá licencia remunerada por dos semanas para que los participantes en la huelga de hambre puedan reponerse físicamente y financiará los tratamientos médicos que estos requieran hasta lograr su total recuperación.

4. la empresa pagará una publicación en un diario de circulación nacional, donde exigirá el respeto a las jornadas reivindicativas y a la vida de sus trabajadores.

Agradecemos inmensamente el apoyo y la solidaridad brindada desde todos los rincones del mundo, sin esta no hubiera sido posible lograr el acuerdo.

Tuvieron que transcurrir 12 días de huelga de hambre y que los participantes en la jornada sintieran los rigores físicos y mentales del ayuno para que la empresa finalmente accediera a iniciar un dialogo, a escuchar a sus trabajadores, a darle vía a la palabra. Doce días de sacrificio y amenazas de los paramilitares para que los trabajadores fueran escuchados. Solo la unidad, la solidaridad, la lucha y la fortaleza de nuestras justas causas, lograron que la empresa se comprometiera a discutir con el sindicato alternativas distintas a la ejecución laboral de los trabajadores.

Ha sido un triunfo muy importante de la lucha y la solidaridad del movimiento por la defensa de los derechos humanos a nivel nacional e internacional.

Pero las causas que generaron la protesta aún no han sido resueltas, apenas se inicia un proceso de dialogo que podría conducir a resolverlas. Hoy más que nunca debemos estar unidos y fortalecidos y todos aquellos que con dignidad, entereza y amor por nuestra causa nos han acompañado, deben seguir haciéndolo para garantizar una solución justa y pronta para los trabajadores.

SINALTRAINAL mantiene su voluntad de dialogar para la búsqueda de soluciones que nos conduzcan a salvaguardar los puestos de trabajo y la estabilidad laboral de nuestros compañeros. Como gesto de la madurez política que nos ha caracterizado y ante el inicio de los diálogos nacionales, hemos decidido, de manera unilateral, levantar partir de las 06.00 horas del 27 de marzo de 2004 la huelga de hambre en procura de una solución rápida al conflicto.

Nuestras bases y las organizaciones participantes en la campaña mundial contra Coca Cola, nos mantenemos a la expectativa de los resultados de las conversaciones.

LA SOLIDARIDAD ES LA TERNURA DE LOS PUEBLOS….GRACIAS POR BRINDÁRNOSLA.

CONTINUAMOS CONSTRUYENDO RESISTENCIA Y AVANZANDO HACIA NUEVOS AMANECERES.

UN GRAN ABRAZO PARA TOD@S.

DIRECCIÓN NACIONAL
SINALTRAINAL

English version

TALKS START WITH COCA COLA

After 276 hours on hunger strike, national talks have been initiated with the corporation in an attempt to reach agreement that will allow the relocation of the workers displaced by its closure of 11 bottling plants.

In a meeting carried out with the company’s President in Colombia, Señor JUAN CARLOS JARAMILLO, the following agreements were reached:

On 2nd April there will be a further meeting between the company and the trade union at which SINALTRAINAL will present a proposal for reordering the production process. Delegates from all the plants in conflict will attend the meeting, and the corporation will provide the necessary resources and permits.
The company will not take reprisals against the participants in the hunger strike protest and it will revoke the sanctions already imposed.
The company will grant two weeks paid leave to the hunger strikers so that they can recover physically, and it will pay for the medical treatment that they require to achieve their full recuperation.
The company will pay for the publication of a notice in a national daily newspaper in which it will demand that the protesters’ claims and the lives of its workers be respected.*
We give immense thanks for the help and solidarity shown to us from all the corners of the world, without which it would not have been possible to gain this agreement. There had to be twelve days of hunger strike - to the point that its participants were feeling the effects physically and mentally - before the company finally accepted the need for talks, to listen to its workers, to give them the chance to speak. Twelve days of sacrifice and threats from the paramilitaries so that the workers could be heard. It is only the unity, the solidarity and the strength of our just cause that got the company to commit itself to discussing with the union alternatives to the labour execution of the workers.

This has been a very important triumph for struggle and solidarity in defence of human rights at the national and international level. But the causes that generated the protest have still not been resolved, it is just that a process of dialogue has been initiated that could lead to resolving them.

Today more than ever we must be united and strong and all those who with dignity, fortitude and love for our cause have accompanied us, must continue doing so in order to guarantee a just and prompt solution for the workers.

SINALTRAINAL maintains its wish for dialogue in the search for solutions that will safeguard jobs and labour stability for our comrades. As a sign of the political maturity that we have been characterised with, we have decided unilaterally to end the hunger strike from 6.00 a.m. 27th March 2004 in an endeavour to reach a rapid solution to the conflict. We will keep our members and the organisations participating in the world-wide campaign against Coca Cola informed of the outcome of the talks.

SOLIDARITY IS AFFECTION BETWEEN PEOPLES.

THANK YOU FOR SHOWING US THIS TENDERNESS.

WE WILL CONTINUE BUILDING RESISTANCE AND ADVANCING TOWARDS NEW DAWNS.

A HUGE EMBRACE TO ALL.

NATIONAL LEADERSHIP SINALTRAINAL