Iraq: familiares de los prisioneros protestan frente a la cárcel : Indymedia Colombia

Los manifestantes reunidos en la prisión de Abu Ghuraib, infame para los iraquíes por los relatos de torturas desde que las tropas encabezadas por Estados Unidos ocuparon su país el año pasado, llevaban banderas iraquíes y carteles escritos en inglés, en los que se leía: "Ustedes han dado una mala imagen de Estados Unidos"; .

"Abu Ghuraib, testigo del salvajismo norteamericano", decía una pancarta. "Ejército de Estados Unidos váyase a casa. Sus familias los están esperando - este país es para los iraquíes, " decía otra.

Temen un destino similar

Las imágenes reveladas la semana pasada, de tropas de los E.E.U.U. abusando de iraquíes en la cárcel, han inflamado el sentimiento contra la ocupación del país conducida por Estados Unidos. Y han dejado a Washington enredado para reparar su imagen, cerca del transpaso formal de soberanía, visto por muchos en el país como una maniobra de los ocupantes norteamericanos para legitimizar y disfrazar su presencia.

Los parientes de millares de presos de Abu Ghuraib exigieron que se les libere inmediatamente, temiendo que sus hijos y parientes sufrirán las mismas atrocidades. Algunos dijeron que las imágenes de soldados que fuerzan a iraquíes posar desnudos y simular actos sexuales, generarían castigo.

El CPA dice que hay 10.000 iraquíes detenidos por las tropas dirigidas por Estados Unidos, pero los iraquíes discuten que el número sea mucho más alto. En enero, el Dr Harith al-Dhari, secretario general de la Asociación de eruditos musulmanes en Iraq (AMS), dijo a Aljazeera.net que "el número de presos iraquíes retenidos por las fuerzas de ocupación es mucho más alto que lo que anuncian. Hay decenas de miles."

Venganza

"Ellos han tomado cinco de mis hios. Es un crimen", gritaba una mujer en un retén fuera de la prisión en las cercanías occidentales de Bagdad, rodeadas por las barreras de alambre de púa y las ametralladoras sobre las garitas en lo alto de los muros.

"Esos actos mereen venganza y nos haremos totalmente responsables", dijo un representante del AMS, que ha estado implicado en la organización de las protestas regulares que exigían la liberación de los detenidos iraquíes.

Los militares estadounidenses han reconocido que por lo menos dos detenidos iraquíes han sido asesinados por soldados o "contratistas", y han nombrado a un general, que se desempeñó antes en el campo de prisioneros de la bahía de Guantánamo, a cargo de reformar las prisines militares en Iraq.

© 2003 Aljazeera.Net

Traducción de un voluntario para indymedia

Las mujeres gritaron por sus hijos. temen que sufren lo que se ve en las fotos y más.
Foto AP