Gana el No en Francia. Sin efecto la Constitución europea. Derrota conservadora. : Indymedia Colombia

París, 29 de mayo. Francia se convirtió este domingo en el primer país en rechazar la Constitución europea, con un abrumador "no" de más de 54 por ciento de los ciudadanos, en una gran derrota política para el presidente Jacques Chirac

Así, la Carta Magna de la Unión queda sin efecto, porque debe ser ratificada por los 25 miembros del bloque para entrar en vigencia, aunque las autoridades de la Unión Europea son partidarias de seguir adelante con las ratificaciones.

El derechista Chirac, de 72 años, usó todos los medios a su alcance para convencer a los franceses de la necesidad de votar en favor de este Tratado, luego de haber llamado hace tres meses al referéndum como forma de ratificar la Constitución europea, en lugar de la vía parlamentaria que han escogido otros países. Pero entonces, se preveía que el "sí" ganaría con más de 60 por ciento.

Sin embargo, la consulta se convirtió, para muchos, en un plebiscito sobre su gestión de gobierno, y hubo una masiva participación de 70 por ciento en la consulta.

Un 54.87 por ciento votó por el "no" a la ratificación. La izquierda votó masivamente por el "no": el Partido Comunista, la extrema izquierda, los verdes, y gran parte del Partido Socialista. Un 80 por ciento de los obreros, 60 por ciento de los asalariados, y 60 por ciento de los menores de 25 años habría rechazado el tratado, según un perfil hecho por encuestadoras. También votaron por el "no" la extrema derecha, parte de la derecha en el poder y la centro derecha.

Las regiones con un "sí" mayoritario fueron los territorios de Ultramar (Guadalupe, Martinica), donde recientemente Chirac explicó que "el 'no' sería renunciar a las subvenciones que provienen de Europa".

Las zonas industriales, agrícolas y portuarias, que han sufrido la competencia de otros productores europeos, y las concentraciones urbanas con alta tasa de desempleo, como Marsella, fueron las mayoritarias por el "no".

Nada más confirmar la victoria del "no", el presidente Chirac dijo en un mensaje a la nación que estaba "decepcionado", pero respetaba la "decisión soberana" del pueblo francés, y "tomaba nota del mensaje", y anunció cambios en su gobierno próximamente.

"Nuestras ambiciones siguen ligadas a Europa", dijo el jefe de Estado, apelando a la "unidad" de los franceses en este momento de dificultades y garantizando que el país seguirá manteniendo "su presencia" en Europa.

A diferencia del general Charles de Gaulle, que dimitió cuando en 1969 perdió un referéndum sobre la regionalización, Chirac -en la presidencia desde hace 10 años- ya explicó que terminará su mandato en 2007.

Por su parte, el canciller francés, Michel Barnier, dijo que "no habrá nueva negociación del Tratado por ahora", y Francia tendrá que esperar el fin del proceso de ratificación que tendrá lugar la segunda mitad de 2006.

El partido en el poder, UMP, pidió al pueblo "unirse alrededor del presidente para reforzar su posición", pero es dentro de la propia Unión por un Movimiento Popular, donde curiosamente está el mayor rival de Chirac: Nicolas Sarkozy.

Este político representa a una nueva generación de la derecha moderada francesa, es ambicioso, popular, hábil y no esconde su sueño de llegar al palacio del Elíseo, sede de la Presidencia.

En el corto plazo, según analistas, el nombre de Sarkozy se baraja como posible nuevo primer ministro, pero el rumor que tiene más fuerza es el que apunta al actual ministro del Interior, Dominique de Villepin, un político fiel al presidente, quien podría remplazar al actual primer ministro Jean Marie Raffarin.

Sarkozy pidió, por lo pronto, "transformaciones profundas, rápidas y enérgicas".

Raffarin, de su lado, indicó que se mantenía "fiel al pacto de lealtad que (lo) une al jefe de Estado", Chirac, y que "apoyará" con su experiencia las decisiones que se tomen para el país.

El "no" a la Constitución Europea llega a Chirac meses después de la derrota de su partido en tres elecciones recientes: las cantonales, las regionales y las europeas de 2004.

Piden renuncia del presidente

Por lo pronto, la extrema derecha y la izquierda pidieron la renuncia del presidente, mientras los socialistas quedaron desgarrados internamente. Los socialistas que estuvieron por el "sí" aprovecharon para culpar a Chirac de la "cólera de los franceses", y llamaron a la "reunión de toda la izquierda del 'sí' y del 'no' para las elecciones de 2007".

Sin embargo, este sector no habló del rechazo a la economía neoliberal, una de las razones de los votantes para rechazar la Constitución Europea. "Donde se lea, se ve la palabra libre mercado", había dicho una votante. En cambio, otros especulan con una "crisis de identidad de los franceses" para explicar la victoria del "no".

La llamada "Madonna del no", Marie Georges Buffet, secretaria general del Partido Comunista, así como Jean Pierre Chevenement y Olivier Bezancenot, entre otros representantes de la izquierda, rechazan sin embargo esta última explicación.

Para ellos es importante que "se escuche el 'no' al ultraliberalismo de una Europa construida a espaladas de los pueblos".

Estos sectores buscan impulsar un debate para elaborar un proyecto alternativo de la Constitución europea.

Mientras, en la noche, unas 3 mil personas festejaban en la Plaza de la Bastilla, enarbolando banderas rojas, el rechazo a la Carta Magna. "¡Hemos ganado! ¡El pueblo ha ganado!", declaraba Buffet, que llegó a la plaza en la medianoche. "Chirac, dimisión", coreaban mientras los asistentes.

Uno de los líderes del "no" de izquierda, el senador socialista Jean Luc Melenchon, que desafió la línea oficial de su partido en favor del 'sí', estimó que el presidente Chirac tiene que "someterse o renunciar".

Oscilarán mercados financieros

El rechazo a la Constitución Europea en Francia provocará oscilaciones en los mercados financieros y probablemente cambios en la política económica de Francia, aunque es imposible por ahora prever el rumbo que tomará el gobierno, estimaron expertos locales.

Los mercados ya habían integrado en los últimos días la victoria del "no" en Francia y el euro deberá situarse en los próximos días por debajo de 1.25 dólares.

Los mercados podrían "arbitrar en favor de Estados Unidos" y contra las bolsas europeas, estimó Xavier Timbeau, del Observatorio Francés de Coyunturas Económicas.

Pero, independientemente de lo que ocurra, los expertos vaticinan cambios importantes en la política económica francesa. Para los especialistas existen dos caminos: la protección, que sería la actitud del ministro de Interior, Dominique de Villepin, si remplaza a Raffarin como primer ministro, o la "modernización", que parece más bien la tendencia de Nicolas Sarkozy.

El dilema será entre "electrochoque algo liberal con reformas profundas o una política económica más social dirigida hacia aquellos que dijeron 'no' a la Constitución el domingo", señalaron.

Pesar en gobiernos de Europa por el rechazo francés a la Carta Magna del bloque

Bruselas, 29 de mayo. La Unión Europea (UE) y los gobiernos de varios países del bloque expresaron esta noche su pesar por el masivo rechazo de los franceses a la Constitución comunitaria, cuando son-deos de opinión adelantan otro rechazo en el referéndum que se celebrará el miércoles en Holanda, otro de los fundadores de la UE. Sin embargo, la Unión dijo que el proceso de ratificación debe seguir adelante.

"Francia votó y Francia dijo 'no'. La mayoría de los franceses rechazó el tratado constitucional. Tenemos, debo decir, el corazón oprimido", dijo en Bruselas el primer ministro luxemburgués Jean Claude Juncker, presidente en turno de la Unión, al comentar el pronunciamiento de los franceses. Pero agregó que esta votación no significa que la Constitución esté "muerta".

Las razones que llevaron a la mayoría de franceses a votar contra la Constitución europea son "contradictorias", declaró, también en Bruselas el portugués José Manuel Durao Barroso, presidente de la Comisión Europea.

"No existe un mensaje alternativo claro a la Constitución" europea en Francia. "Algunos dicen que Europa va demasiado lejos, otros dicen que quisieran otra Europa, otros dicen: ¡Queremos más Europa, pero no esta Europa'", indicó Barroso para explicar esa contradicción.

Al destacar que nueve países de la Unión Europea ya han ratificado este tratado, sostuvo: "yo, como presidente de la Comisión, debo mirar al conjunto. Con todo respeto por Francia que es un país fundador, vamos a mirar al conjunto y también los mensajes que llegan de Alemania, que sí ratificó.

"Sería un grave error suspender el proceso de ratificación. Ahora hay que preguntar a los demás, porque Francia sólo decide por Francia, incluso aunque sea un país importante", declaró en Madrid el presidente del Parlamento europeo, Josep Borrell.

Hay que explicar mejor de qué se trata

Para el presidente del Parlamento europeo, el resultado negativo del referéndum subraya la "necesidad de explicación del tratado europeo, debemos explicar más y mejor de qué se trata. En Francia probablemente se ha empezado demasiado tarde. Europa es un tema complejo que hay que explicar todos los días y no sólo cuando se plantean cuestiones cruciales".

"Lo que hay que saludar del debate francés es que ha existido, lamentablemente se ha mezclado con otras cuestiones de orden interno", agregó.

La Presidencia de la UE, la Comisión Europea y el Parlamento europeo dieron a conocer esta noche un comunicado conjunto en el que lamentan la elección tomada "por un Estado miembro que ha sido durante 50 años el motor de la construcción" comunitaria.

En ese texto se agrega que "Europa continúa y sus instituciones están completamente operativas. Somos conscientes de las dificultades, pero tenemos confianza en que volveremos a encontrar el modo de hacer avazar a la UE".

El primer ministro holandés Jan Peter Balkenend, cuyo país votará el miércoles el texto europeo, se reconoció "decepcionado", pero consideró que estos resultados daban "una razón más a sus ciudadanos para votar 'sí'" en el referéndum del 1 de junio. Sin embargo, los sondeos pronostican que 54 por ciento de los ciudadanos está contra la Constitución europea.

En Dinamarca, otro país que someterá proximamente el texto constitucional a referéndum -el 27 de septiembre-, el primer ministro Anders Fogh Rasmussen "deploró naturalmente" el rechazo, aunque afirmó que el ejemplo de Francia "no influirá en el voto danés".

El primer ministro Tony Blair decidió no comentar el resultado en Francia antes del lunes por la mañana, indicó su oficina de prensa. "Necesitamos un periodo de reflexión", comentó por su parte el canciller británico Jack Straw, interrogado sobre la eventualidad de mantener el referéndum previsto en Gran Bretaña para 2006.

Estos resultados rinden un gran servicio a Blair, ya que el resultado francés aleja la perspectiva de un referéndum en Gran Bretaña, opinó Stefan Collignon, especialista de asuntos europeos de la London School of Economics (LSE).

La prensa británica escribe este lunes que los franceses han sembrado el "caos" en la UE con su voto. Romano Prodi, líder de la oposición italiana y ex presidente de la Comisión Europea, se declaró "extremadamente decepcionado", pero consideró que "a pesar de todo hay que continuar haciendo avanzar al proyecto europeo", insistió.

En España, que ya ratificó la constitución por referéndum, el presidente del gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, consideró "el resultado en Francia no es una buena noticia, pero no es tampoco una catástrofe".

"El proceso de ratificación debe continuar", consideró a su vez un vocero del gobierno de Madrid. Zapatero telefoneó nada más conocer el resultado al presidente francés Jacques Chirac, y ambos estuvieron de acuerdo en que Europa superará "este momento crítico, como ha superado otros en su historia" y que la construcción europea debe continuar, añadió este portavoz.

En la misma línea, el canciller federal alemán Gerhard Schroeder estimó que el "no" francés al referéndum del tratado europeo es "un revés para el proceso de la Constitución, pero no su final".

El ministro de Relaciones Exteriores alemán, Joschka Fischer, opinó de su lado que era "lamentable", pues ponía a Europa frente a "grandes desafíos".

Según analistas alemanes, si bien el "no" de los franceses no está dirigido al trabajo en conjunto entre París y Berlín, el motor franco-alemán de la UE se verá afectado. En Alemania, la mayoría de la población aún avala la Constitución europea, pero la ampliación de la UE encuentra cada vez más rechazo.

El presidente polaco Aleksander Kwasniewski coincidió en que estos resultados "no deberían frenar" la integración y la nueva ampliación de la UE.

En Turquía, el canciller Abdulá Gul estimó que el resultado del referéndum "no concierne" a su país, y consideró que el inicio de las negociaciones de adhesión de Turquía a la UE, previsto para octubre, no puede alterarse "por modificaciones políticas o legales de un país miembro".

La presidenta letona, Vaira Vike-Freiberga, pidió que el proceso de ratificación continúe, pero el primer ministro checo Jiri Parubek expresó su temor de que el proceso de integración se demore.

En Noruega, país que no forma parte de la UE, el canciller Jan Petersen estimó que será políticamente "peligroso" en su país abordar la cuestión europea. El 'no' francés va a debilitar" a los europeístas, estimó.

En Suecia, el primer ministro social-demócrata Goran Persson juzgó que Francia no tiene que pedir nuevas negociaciones, ya que "hay otros países implicados en el mismo proceso de ratificación".

Una voz discordante provino del jefe histórico de la extrema derecha austriaca, Joerg Haider, quien opinó que el rechazo francés de la Constitución Europea constituye "el principio de una revuelta de los ciudadanos contra la burocracia de Bruselas".

Los europeos, aseguró, están "decepcionados con los resultados económicos de sus países".

Hasta el momento, nueve Estados miembros de la UE ratificaron la Constitución: Lituania, Hungría, Eslovenia, Italia, Grecia, Eslovaquia, España, Austria y Alemania. Los restantes 15 Estados miembros deberán pronunciarse de aquí a octubre de 2006.

De todos modos, y sea cual sea el resultado en Holanda el próximo miércoles, Jean Claude Juncker anunció que los jefes de Estado y de gobierno de los 25 Estados miembros tratarán la nueva situación europea durante su próxima cumbre, prevista el 16 y 17 de junio en Bruselas.

El rechazo francés de la Carta continental provocará una pausa de reflexión para la UE, en el mejor de los casos, y en el escenario más pesimista, una revaluación de la esencia misma del bloque y la cuestión de su futura expansión, según analistas.

Para algunos, habría que seguir el proceso de consultas, y si muchos países dan el "sí", entonces "podría ser necesario volver a preguntar a los franceses", dijo Marco Incerti, del Centro de Estudios Políticos Europeos, de Bruselas.

El proyecto de Constitución prevé que "si al final del plazo de dos años a partir de la firma del tratado que establece una Constitución para Europa, cuatro quintas partes de los Estados miembros lo ratificaron y uno o varios Estados miembros encontraron dificultades para proceder a la ratificación, el Consejo europeo se ocupara de la cuestión".

En tanto, el Tratado de Niza aprobado en 2000 continuará en vigencia con sus reglamentaciones, que facilitarían bloqueos para la entrada de Turquía, Bosnia y Serbia, por ejemplo.

La Jornada