Poetas del Tercer Mundo encabezarán fiesta poética de multitudes en Medellín : Indymedia Colombia

Poetas del Tercer Mundo encabezarán
fiesta poética de multitudes en Medellín

Con la presencia de 75 poetas en representación de cerca de 50 países de todos los continentes, entre el 24 de junio y 2 de julio próximo, se celebrará el XVI Festival Internacional de Poesía de Medellín en ésta y otras nueve ciudades colombianas, convocado y organizado por la revista de poesía PROMETEO.

El Festival Internacional de Poesía de Medellín representa una corriente de la poesía contemporánea mundial que considera que la poesía debe ser dirigida a toda la sociedad, para contribuir a cambiar y superar las duras condiciones materiales y culturales de la vida humana en nuestro país, que ha padecido más de 40 años de guerra, contrariamente a lo que consideran algunos “especialistas” que piensan que la poesía debería ser leída y aprehendida solo en la intimidad.

En el XVI Festival Internacional de Poesía de Medellín, que sigue siendo considerado el más multitudinario del orbe en la actualidad, contará con la presencia de una equilibrada representación de la poesía de los continentes, incluyendo un significativo bloque de 22 mujeres poetas, así como 31 poetas latinoamericanos, 10 poetas europeos, 9 poetas africanos, 7 poetas caribeños, 7 poetas asiáticos, 6 poetas árabes y 5 poetas indígenas de América.

Figuras centrales del Encuentro

Algunos de los más destacados invitados al Encuentro de Medellín son los africanos David Rubadiri, Monique Ilboudo, Toyin Adewale Gabriel, Lenrie Peters y Amadou Lamine Sall, los latinoamericanos Gioconda Belli, Fabián Casas, Eduardo Espina y Omar Pérez, los asiáticos Ramiz Rovshan, Dhabiya Khamis y Bassam Hajjar, los poetas indígenas Jorge Cocom Pech, Jaime Luis Huenún y Al Hunter, y los europeos Hans Ten Berge, Guadalupe Grande y Franco Buffoni.

Al evento asistirá como invitada especial Jane Chaplin, hija del inolvidable Charles Chaplin, quien ofrecerá una conferencia sobre la poesía en el cine de Charles Chaplin, programada por la X Escuela Internacional de Poesía de Medellín, y presentará un ciclo de películas de su padre.

Las lecturas de poemas se centrarán fundamentalmente en Medellín, pero también abarcarán otras ciudades como Bogotá, Cartagena, Cali, Barranquilla, Tunja, Bucaramanga, Quibdo, Pereira y Pasto.

El XVI Festival Internacional de Poesía de Medellín con el apoyo financiero del Municipio de Medellín y de agencias y entidades internacionales de cooperación como Hivos, Cordaid, Doen, Prince Claus Fund, el Ministerio de Cultura de Venezuela y la Embajada de Suiza, entre otras. Lamentablemente y debido a la política neoliberal del presidente Álvaro Uribe Vélez con respecto al sector cultural, la cifra del aporte del Ministerio de Cultura de Colombia se mantiene en un muy bajo nivel.

Poetas que han confirmado su participación

Los poetas que hasta el momento, han confirmado su asistencia al XVI Festival Internacional de Poesía de Medellín son: Fabián Casas, Rodolfo Alonso, Cristian de Nápoli (Argentina), Huda Al Daghfaq (Arabia Saudita), Ramiz Rovshan (Azerbaiján), Marion Bethel (Bahamas), Stefaan Van den Bremt (Bélgica), Marisol Quiroga (Bolivia), Lucila Nogueira (Brasil), Monique Ilboudo (Burkina Faso), José Luis Hopffer (Cabo Verde), Marcel Kemadjou Njanke (Camerún), Al Hunter (Nación Anashinaabe, Canadá), Jaime Luis Huenún (Nación Mapuche, Chile), Álvaro Miranda, Ricardo Cuéllar, Mery Yolanda Sánchez, Alberto Vélez, José Ramón Mercado, Felipe Agudelo, Andrea Cote, Lucía Estrada, Víctor López Rache, Darío Villegas, Orlando López, Ángela Tello, Catalina González, Clemencia Sánchez, Viviana Restrepo, Diana Berrío, Eliana Maldonado, Allan Luna, Saúl Gómez (Colombia), Osvaldo Sauma (Costa Rica), Omar Pérez, Charo Guerra, Pedro de Oraá, Rito Ramón Aroche, Alberto Rodríguez Tosca (Cuba), Iván Oñate (Ecuador), Ahmed Al-Shahawi (Egipto), Dhabiya Khamis (Emiratos Árabes Unidos), Nora Méndez (El Salvador), Antonio Porpetta, Guadalupe Grande (España), Quincy Troupe (Estados Unidos), Lenrie Peters (Gambia), Merle Collins (Granada), Rosa María Chávez (Guatemala), Spiros Vergos (Grecia), Francesca Randazzo (Honduras), Muhsin al-Ramli (Irak), Naim Araidi (Israel), Franco Buffoni (Italia), Linton Kwesi Johnson (Jamaica), Mohammed Al-Nabhan (Kuwait), Bassam Hajjar (Líbano), Claudine Kranz (Liechtenstein), David Rubadiri (Malawi), Diallo Fatoumata (Mali), Jorge Miguel Cocom Pech (Nación Maya, México), Macario Matus (Nación Zapoteca, México), Gioconda Belli (Nicaragua), Adamou Idé (Niger), Toyin Adewale-Gabriel (Nigeria), Michael Harlow (Nueva Zelanda), Hans C. ten Berge (Países Bajos), Katia Chiari (Panamá), Odi Gonzáles (Nación Quechua, Perú), Soad Al-Kawuari (Qatar), Kendel Hippolyte (Santa Lucía), Amadou Lamine Sall (Senegal), Vince Fasciani (Suiza), Cynthia James (Trinidad y Tobago), Eduardo Espina (Uruguay), Néstor Francia y César Seco (Venezuela).

Al evento asistirá también como invitada especial Jane Chaplin, hija del inolvidable Charles Chaplin, quien dará una conferencia sobre la poesía en el cine de Charles Chaplin, programada por la X Escuela Internacional de Poesía de Medellín, que incluirá numerosos cursos, talleres, conferencias y conversatorios con los poetas invitados.

Al encuentro asistirán además los poetas ganadores del I Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín para libros publicados en lengua castellana, del V Premio Latinoamericano de Poesía Ciudad de Medellín para libros inéditos, del I Premio de Estímulo a la Joven Poesía Colombiana y Rito Ramón Aroche, poeta ganador del premio convocado conjuntamente con la Revista Gaceta de Cuba.

La programación incluirá cerca de 130 actos, durante los nueve días de duración del encuentro y de nuevo dirigirá sus lecturas de poesía a las universidades, barriadas, asentamientos de desplazados, sindicatos, bibliotecas, cárceles y centros culturales de la ciudad. Asimismo se proyectarán varios ciclos de cine con temas poéticos con películas de nacionalidad chilena, cubana, japonesa, alemana y francesa.

Con la presencia de los poetas de Azerbaiján, Bahamas, Burkina Fasso, Cabo Verde, Gambia, Granada, Guyana, Israel, Kuwait, Liechtenstein, Malí, Níger, Qatar, Santa Lucía y Trinidad y Tobago, en junio próximo, representando a 16 países por primera vez en Medellín, se habrá llegado al tope de 140 naciones, representadas por cerca de 785 poetas en los 16 años de historia del Festival.

Al Festival asistirán además los poetas ganadores del I Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín para libros publicados en lengua castellana, del V Premio Latinoamericano de Poesía Ciudad de Medellín para libros inéditos, del I Premio de Estímulo a la Joven Poesía Colombiana y el poeta cubano Rito Ramón Aroche, reciente ganador del XI premio convocado conjuntamente por la Revista Prometeo con la revista literaria Gaceta de Cuba.

Rodolfo Alonso ganó el Premio Internacional
de Poesía para obra publicada en lengua Castellana

Los argentinos Rodolfo Alonso y Cristian de Nápoli, y el joven poeta colombiano Saúl Gómez, fueron los merecedores de los tres premios de poesía convocados por la Revista Prometeo, que convoca y organiza el Festival Internacional de Poesía de Medellín.

Los tres poetas premiados tomarán parte en el XVI Festival Internacional de Poesía de Medellín, y también lo hará el poeta cubano Rito Ramón Aroche, ganador del premio nacional de poesía para poetas cubanos convocado por la revista Prometeo, de Colombia, y la revista Gaceta de Cuba, que cumplió su undécima versión este año.

Ellos se agregarán a los 70 poetas de cerca de 50 países que participarán en el encuentro internacional de poesía de Medellín que se celebrará entre el 24 de junio y el 2 de julio en Medellín en más de 100 escenarios de esa y otras nueve ciudades colombianas.

Los jurados del I Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín para obra publicada en lengua castellana, tras leer las 170 obras presentadas, decidió por unanimidad otorgar el premio único al libro El Arte de Callar, del poeta argentino Rodolfo Alonso, que incluye una antología poética de su trabajo poético realizado entre 1993 y 2002.

“El libro de Alonso se inserta a la vez en lo mejor de su obra y en lo mejor de la lírica hispanoamericana…Sobriedad, humor, reflexión, diversos registros que van del epigrama a la elegía, son rasgos de un libro de inquietante belleza” expresó en su acta el jurado, compuesto por el venezolano William Osuna, el cubano Norberto Codina y el colombiano Juan Manuel Roca.

Rodolfo Alonso, uno de los más medulares poetas latinoamericanos de la actualidad, ha publicado 25 libros de poemas, incluyendo algunas antologías de su obra, publicadas en Argentina, Venezuela, España, Bélgica y Francia. También ha publicado libros de ensayo y narrativa. Es un excelente traductor del francés, italiano y portugués. Entre muchos otros poetas tradujo a Ungaretti, Marguerite Duras, Pavese, Éluard, Drummond de Andrade, Eugenio Montale, Prévert, Apollinaire, Murilo Mendes, Pasolini, Rosalía de Castro, Manuel Bandeira, Baudelaire, Valéry, Mallarmé, Olavo Bilac.

Por su parte, otro jurado compuesto por el poeta cubano Alberto Rodríguez Tosca y los poetas colombianos Santiago Mutis y Pedro Arturo Estrada determinó premiar al libro de poemas inédito Los animales retraídos, del joven poeta argentino Cristian de Nápoli, en el marco del V Premio Latinoamericano Ciudad de Medellín para jóvenes poetas latinoamericanos nacidos después de 1970.

El joven poeta colombiano Saúl Gómez, nacido en Cúcuta, fue premiado a su vez con el primer reconocimiento en el Premio Nacional de Estímulo a la Joven Poesía Colombiana 2006 por su libro inédito Lección de Olvido.

Me gustaría saber cómo es el mercado del traductor literario en Medellín y especificamente en el Festival de Poesía?

Gracias.