HAITI: TESTIMONIOS de UNA LUCHA OLVIDADA : Indymedia Colombia

A Napoleón Bonaparte, que envió 70.000 hombres a “domar” la revuelta de esclavos en la colonia francesa para “corregir a esos negros en su locura por la libertad” le contestó su cuñado, el general Lecrerc: “un día sus descendientes habrán de arrepentirse de lo que han hecho”. La maldición sigue cerniéndose sobre los haitianos, pues bajo los focos apagados de la información internacional aún intentan rescatar los derechos humanos más básicos, que se les siguen negando. He aquí algunas voces y testimonios, recogidas en la capital de la que fue la primera república del continente americano, que demandan justicia.

Testimonios en Port-au-Prince

Por Alma Giraudo a su regreso de Haití, para Selvas.org

Tradución de Liliana Piastra, Traduttori per la Pace

La sede dell'Associazione per i Diritti Umani AUMOHD a Port -au-Prince

--------------------------------------------------------------------------------

Haiti: cronache di una morte annunciata
Alma Giraudo per Selvas.org

Ecco un dossier che dimostra la responsabilità dell'Unione Europea nella destabilizzazione di Haiti negli anni, nei mesi e nei giorni che hanno preceduto e seguito il colpo di stato del 29 febbraio 2004.
(Anche in PDF)

--------------------------------------------------------------------------------

Haití: crónicas de una muerte anunciada
Alma Giraudo por Selvas.org

Un informe que demuestra la responsabilidad de la Unión Europea en la desestabilización de Haití durante los años, meses y días anteriores y posteriores al golpe de Estado del 29 de febrero de 2004.
(Tambien en PDF)

La República independiente de Haití (retomando su nombre original) se proclamó el 1º de enero de 1804 en Gonaives. Lecrerc murió en 1802 de fiebre amarilla, pero su “maldición” sigue surtiendo efecto, aunque los haitianos no se han arrepentido de las acciones de sus antepasados pese al estado de extrema pobreza en el que se ven forzados a vivir debido a la constante ingerencia de los “países ricos”: EE.UU. Canadá, Francia y, desgraciadamente, como siempre, toda la Unión Europea.

Haití es un país de una gran belleza, al igual que sus habitantes: basta un “bonjour” y su cara, su mirada, casi siempre triste, se transforma en una gran sonrisa.
Puerto Príncipe es una ciudad muy extensa, en la que vive aproximadamente el 30% de la población de Haití. Los barrios populares, que también son los más pobres, suelen ser de chabolas, amontonadas unas sobre otras, pero también hay casitas de obra bastante dignas. El acceso al agua es un problema muy grave, no hay agua corriente, peor aún, el agua que se saca de los pozos está contaminada. El agua potable hay que comprarla, pero es cara, cuesta demasiado para mucha gente.
Las embajadas, la delegación de la UE, están en el barrio residencial de Petion-Ville, donde suelen vivir los extranjeros que pasan por Haití. Allí sí que hay agua.
Sobre las espléndidas colinas que rodean la capital surgen mansiones tan opulentas que difícilmente se ven en nuestros propios países - una diferencia imposible de colmar entre unos pocos muy ricos, una mayoría carente de los servicios esenciales y los más pobres, que viven en condiciones absolutamente intolerables.

Mi viaje a Puerto Príncipe se ha centrado en el trabajo que se realiza a favor de los derechos humanos en los barrios más pobres, donde más se nota la violencia, incluso por parte de la Minustah (misión de las Naciones Unidas para la estabilización de Haití) (1): Cité Soleil, Pele, Grand Ravin, Croix de Bouquet. Todo ello al lado de la asociación AUMOHD (Association des Universitaires motivés pour une Haiti de Droit).
He conocido a muchas personas que arriesgan cada día sus vidas y las de sus familias para lograr el respeto de los derechos fundamentales de sus conciudadanos; un contraste neto con la mezquindad que vemos ya demasiada a menudo en nuestros países “ricos”.

L'avvocato Evel Fanfan, presidente AUMHOD

Testigos y defensores de los sin derechos.
AUMOHD nació en 2004 con el fin de defender a los ciudadanos contra las innumerables violaciones de los derechos humanos y ha liberado a muchos presos políticos.
Aumohd ha contribuido a crear en los cuatro barrios anteriormente citados grupos que representan a la sociedad civil, esto es, representantes de quienes han sufrido abusos y violencia, de la escuela, de las comunidades religiosas y del pequeño comercio. Se trata de los Consejos Comunitarios para los Derechos Humanos (CCDH - Conseil Communautaire pour les Droits Humains) cuyo objetivo principal es fomentar la paz, la no violencia y la justicia social en los barrios más vulnerables. Los portavoces de dichos grupos son las personas más expuestas a la violencia: Bruner Esterne, 38 años, portavoz del CCDH de Grand Ravin fue asesinado el 21 de septiembre de 2006, mientras salía de la sede de Aumohd, por miembros del cuerpo paramilitar “Lame Ti Manchet” (ejército de los pequeños machetes, por el nombre del arma que usan para matar).
El propio Presidente de Aumohd, Evel Fanfan y su familia han sido amenazados varias veces de muerte, hasta tal punto que Amnistía Internacional ha puesto en marcha una alarma internacional.
La creación de los paramilitares del “Lame Ti Manchet” se remonta a 2004, durante el régimen interino, la brutal dictadura de Latortue.

Ahora el representante del CCDH de Gran Ravin es Joel Antilus, al que he tenido ocasión de conocer. Él también es víctima del “Lame Ti Manchet”, que le ha quemado la casa. Es pintor y tiene 4 hijos.

Joel Antilus, rappresentante CCDH di Gran Ravin

El suyo es un testimonio grave: “Gran Ravin es la zona más afectada por las violaciones de los derechos y de la dignidad humana. A partir del gobierno de Duvalier sus habitantes han sufrido toda clase de opresión; es un barrio muy poblado. El 16 de diciembre de 1990 Grand Ravin emitió muchísimos votos a favor de Jean Bertrand Aristide, contribuyendo a su elección como Presidente.
El 20 y el 21 de agosto de 2005 el barrio fue víctima de dos incursiones de policías y civiles armados (el Lame Ti Manchet) que acabaron en una masacre: unas 50 personas fueron asesinadas, hubo muchos heridos y desaparecidos.
Los policías detenidos tras la masacre fueron puestos en libertad por el juez Jean Perez Paul.
El 7 de julio de 2006 otras 40 personas fueron asesinadas en Grand Ravin por los mismos que habían llevado a cabo la matanza anterior. El 27 de julio ardieron 298 casas. Los propietarios de las casas quemadas han quedado a su suerte, no han recibido ninguna ayuda. En el barrio reina una situación de inseguridad, de injusticia y de impunidad. Como consecuencia de ello el 21 de septiembre asesinaron a Bruner Esterne y actualmente yo también estoy en peligro, siempre debido a los hombres armados del Lame Ti Manchet. Pido que se reconstruyan las casas que se han quemado”.

Jean Pelou, del CCDH di Croix de Bouquets

El portavoz del CCDH de Croix de Bouquets, el Profesor Jean Pelou, también nos cuenta la condición social en la que trabajan:
“Croix de Bouquets era una zona tranquila, ahora, sobre todo a partir de octubre de 2006, es en cambio una zona con un alto índice de criminalidad. Hay un conflicto armado entre barrios. Hemos organizado varias reuniones con esas personas armadas para sensibilizarlas a la paz y a la reconciliación. ¿Qué podéis hacer por nosotros? Necesitamos un espacio físico donde reunirnos para proseguir con nuestro trabajo.
Croix de Bouquests es en la actualidad una zona de secuestros”.

Desde el otoño de 2006 los Estados Unidos están soltando a todos los delincuentes de origen haitiano que tenían en sus cárceles, lo que agrava una situación judicial ya de por sí desastrosa. Los secuestros, sobre todos de estudiantes, han aumentado, especialmente en Croix de Bouquets.
Cuando fuimos a la Comisaría de distrito acababan de encontrar los cuerpos de una mujer y de un niño de seis años, secuestrados y asesinados pese al pago del rescate. El Comisario nos explicó que el calabozo de la comisaría, con capacidad para 10-15 personas, hoy “acoge” a 64 detenidos, dieciséis de los cuales procedentes, como decíamos, de los EE.UU.

Perancy Lauristal, preside di Dieucee a Cité Soleil

El portavoz del CCDH de Cité Soleil, Perancy Lauristal, profesor y director del Colegio Evangélico DIEUCEE de Cité Soleil, describe el estado de incertidumbre e inseguridad en la que se halla sumido este barrio periférico extenso y densamente poblado: “Cité Soleil es una zona marginada, la población está demonizada desde el punto de vista político, social y económico. Durante el régimen interino de Boniface/Latortue fue totalmente abandonado, nadie quería entrar aquí, sólo la asociación Aumodh ha creado una delegación a la que le hemos explicado la situación de la población civil, que a menudo se confunde con personas armadas.
Cité Soleil es el símbolo de las víctimas de los derechos humanos en Haití. Por ejemplo, el 16 de julio de 2005 y el 22 de diciembre de 2006 la intervención de los soldados de la Minustah ha causado por lo menos 70 víctimas. El 22 de diciembre de 2006 murieron más de 20 personas y la escuela de la que soy responsable resultó destruida. Actualmente 268 alumnos están en la calle, sin ninguna esperanza de volver al colegio. Los soldados de la Minustah no actúan con la profesionalidad necesaria para proteger a los inocentes de las bandas armadas, confunden a unos con otros y todos pueden acabar siendo su blanco cuando hay una operación en curso.
Por eso pido que se reconstruya el colegio lo antes posible, pido ayuda urgente para que los chicos puedan volver a estudiar; en fin, pido justicia”.

Entre el polvo de Cité Soleil
Vamos a fotografiar la escuela de Perancy, destruida el 22 de diciembre, para remitir las fotos a la Minustah, con vistas a realizar los trámites para obtener la indemnización o la reconstrucción, de manera que los 268 chicos puedan volver a estudiar lo antes posible.

:: HAITI - La società civile non vuole rimanere invisibile ::
APPELLO PER LA PACE A CITE SOLEIL
(>>español: UN LLAMAMIENTO POR LA PAZ EN CITE SOLEIL)
Cité Soleil no está sólo marginada socialmente, también está separada del resto de la ciudad. Para llegar hemos de recorrer una carretera ancha, sin viviendas, medio desierta, con puestos de control de la Minustah en cada vía de acceso. El puesto en el que nos controlan está en manos de soldados brasileños, muy jóvenes y muy asustados; en cuanto entienden que somos innocuos, se sienten menos tensos y nos sonríen con alivio. Este “pequeño detalle” permite entender, en parte, la razón de tanta violencia por parte de los soldados de la Minustah contra los ciudadanos de Cité Soleil: alguien, no se sabe a qué nivel, ha convencido a los soldados de que Cité Soleil es un lugar en el que detrás de cada casa se esconde alguien listo para disparar, en el que, nada más entrar, se les atacará. La realidad es muy distinta, pero esta convicción y la imposibilidad que tienen de comunicar los soldados y la población ha ocasionado un número de víctimas muy alto, entre las cuales muchísimos niños, una responsabilidad que recaerá para siempre sobre la ONU (las últimas víctimas, “daños colaterales”, según la definición de Edmond Mulet, jefe de la misión, han sido dos niñas de 4 y 7 años, muertas el 2 de febrero mientras dormían).
Desde entonces no ha habido choques armados, probablemente gracias a la intervención del Presidente Préval, pero también al llamamiento hecho por varias organizaciones; pero ha habido centenares de detenciones.

Tras el puesto de control, la carretera de tierra cruza primero el barrio de Pele, donde algunas personas, entre ellas Jean Ristil, un joven periodista con muy buen oficio, se unen a nosotros, luego se mete entre dos hileras de chabolas de hojalata que bordean la calle hasta la escuela. La gente de las chabolas se muestra indiferente a nuestro paso y sólo tras habernos detenido un rato para fotografiar la escuela algunos se acercan a curiosear.
La escuela, de dos plantas, es un amasijo de ruinas. Al parecer los soldados de la Minustah la utilizaron para refugiarse y disparar desde allí en varios choques contra una banda criminal y más tarde los propios miembros de la banda destruyeron el edificio para que no se pudiera volver a utilizar con el mismo fin. Pero tampoco está aún muy claro como se desarrollaron los hechos.
Al cabo de un rato se corre el rumor de un choque inminente justo donde nos hallamos nosotros y nos urgen a irnos. Luego nos enteraríamos de que, por suerte, por esa vez se había tratado de una falsa alarma.
.

Ecco ciò che rimane della scuola elementare di due piani

--------------------------------------------------------------------------------

:: Las historias, las vidas de dos niños ::

C. 9 años, se cuenta a sí misma:
“Historia de la matanza de mi familia”

Buenos días, me llamo C (…), quiero explicar cómo fueron asesinados mi padre, mi madre, mi primo y mi tía en Grand Ravin el 7 de julio. Era de día, por la mañana muy temprano, había dos grupos armados procedentes de TiBwa y Descarte para atacar a la gente de Grand Ravin. Cuando llegaron, el barrio estaba tranquilo. Mientras bajaban, mi padre y mi madre oyeron muchos disparos y salieron para ver qué pasaba. Mi padre estaba fuera cuando le atacaron hombres armados, le cosieron a balazos. Mi madre, al ver a mi padre retorcerse en el suelo, fue a pedir auxilio a Argentine (un vecino), entonces recibió algunos tiros en la cabeza y murió.
Antes de morir, mi madre me dijo que me escondiera. Yo me escondí y luego los hombres armados entraron en la casa, miraron por todas partes, pero no me vieron. Aquel día mataron a muchas personas, entre ellas a mi primo, que recibió un tiro en la cabeza, y a mi tía. He sobrevivido gracias a Dios. Tras los asesinatos me he quedado sin familia. El abogado Fanfan le pidió a Bruner que me acogiera en su casa. Por desgracia también han matado a Bruner. Tras su muerte nadie ha querido hacerse cargo de mí por miedo a sufrir represalias de los hombres armados.
(…) me ha acogido en su casa.
Pido justicia para mi familia.

R. 12 años, huérfano de madre, fue detenido el 18 de enero de 2005 por los soldados de la Minustah en Drouilard, un barrio de Cité Soleil. Ha estado más de seis meses cumpliendo prisión preventiva por no haber sido capaz de identificar a algunos hombres armados. Se le acusaba de “asociación criminal”, acusación utilizada durante la dictadura de Latortue para detener a cualquiera, incluso a los niños.
Actualmente R., paupérrimo y solo, no puede permitirse ir a la escuela, no tiene ropa propia con que vestirse, come cuando puede.

--------------------------------------------------------------------------------

Todo aquel que quiera ayudar a estas personas y contribuir a su increíble trabajo, realizado con una gran voluntad y sin medios financieros, puede ponerse en contacto a través de Selvas.org
E-mail para la redacción: redazione@selvas.org

--------------------------------------------------------------------------------

Note
(1) La Minustah consta de 8.800 personas, de las cuales 7.000 son soldados, 1.800 son civiles y policías. De estos últimos sólo 20 internacionales y 20 locales pertenecen a la Oficina de derechos Humanos.